Accueil » CHRONIQUE

Le SPAM trente ans plus tard

12 mai 2008 vu 112 fois 11 CommentairesEnvoyer à un ami Envoyer à un ami
Le spam a soufflé ses 30 bougies la semaine dernière… Quelle belle jambe ça nous fait ! Je suis tout excité de rendre un grand hommage à Gray Thuerk qui, d’un gros coup de génie (les meilleurs idées sont elles les plus réfléchies ?), récupèrera quelque 600 adresses mails d’utilisateurs d’Arpanet (prédécesseur de l’Internet) pour leur envoyer un même message. Dans la série “aujourdhui j’envie, demain je renie“, dix ans après mai 68, on assiste donc à la naissance du SPAM.
Ce “courrier indésirable”, comme le traduisent si bien nos clients de courrier électronique francisées, on en est tous concerné. Certains plus que d’autres, il va de soi qu’il en dépend du degré de catholicité des activités chronophages de chacun ; mais peu importe puisque cela ne regarde que la personne concernée, reste qu’on se trouve tous dans le même bateau : on est, bien que virtuellement, envahi de ces arnaques et de ces publicités aux intentions plutôt douteuses. Pour vous je fait un saut dans ma boite à spam, et puisqu’elle efface automatiquement le courrier vieux de trente jours, voici les opportunités importunes que j’ai manqué dans le dernier mois :
J’ai gagné 21 iPhones, 18 iTouch, 17 Macbook Air : On ne me contredira pas que la société Apple recrute beaucoup de “testeurs” ces temps-ci. J’ai aussi gagné à 11 loteries ; manque de chance, sur aucune d’elles je n’ai gagné le merveilleux premier prix d’une villa en côte d’ivoire, mais plutôt le deuxième ou troisième prix… prix de consolation bien consolant, puisque la somme des sommes (redondant, moi ?) promises frise en moyenne le million de piastres américaines. J’aurais aussi pu, moyennant la somme de 100€ pour quelques gélules bleues vendues au poids, bander pour le restant de mes jours. En additionnant à ceci les “enlargement de pénis”, j’aurais pu en l’espace de trente jours, faire mentir mon pinocchio (j’ai rien trouvé de mieux pour ne pas vous imposer une vulgarité ) de 3,75 mètres (certains mois il me resterai même quelques mètres en rab à filer à mes potes).
Bref, c’est devenu d’un tel banal quotidien pour tous, que c’est sans intérêt que tout le monde le connait : il compose 93% en moyenne des mails échangés dans le monde, et est généré plus de 100 milliards de courrier indésirable quotidiennement (selon le New Yorker).
Quelque chose dont personne ne veut, pourtant produit massivement et distribué excessivement, souvent d’un goût plutôt louche, c’est comme ça que le courrier indésirable détrônera le roi de la merde : ce pâté de troupe bon marché… SPAM ou SPiced hAM (jambon épissé). Inutile de chercher plus loin… regardez cette vidéo d’une publicité de l’époque pour la fameuse marque SPAM, qui ne viendra pas aider à la réputation de cette bouillie à ingrédients non identifiés. Inutile de vous traduire cette vidéo, vous verrez rapidement le lien.

Je dois vous faire remarquer avant de vous quitter, la notion de traduction imagée qu’ont les québécois, en traduisant SPAM par “pourriel” ce qui est quand même génial, pour un peuple qui pourtant croise du SPAM tout les jours dans ses rayons… contrairement aux français !

Bonne semaine !

1 Etoile2 Etoiles3 Etoiles4 Etoiles5 Etoiles (Pas de votes encore...)
Chargement ... Chargement ...


11 Commentaires »

  • Baptiste said:

    Tes phrases sont tout de même parfois un peu longue, ça rebute la lecture.

    - 12 mai 2008 at 11:18
  • Francois Bouly (author) said:

    Merci Baptiste, je ferais attention à ma formulation. Je suis conscient que cet article n’est pas des plus faciles à lire. Merci de m’aiguiller sur certaines choses à changer sur ma plume, elle est en constante évolution (recherche de style, assurance…etc).

    A bientôt Baptiste.

    - 12 mai 2008 at 18:51
  • Jason LEBORGNE said:

    Juste à titre informatif, aurai tu le premier “sujet” de spam ? Autrement dit, quel était le mail de Gray Thuerk ?

    - 13 mai 2008 at 12:27
  • Francois Bouly (author) said:

    “Le 3 mai 1978, un salarié du fabricant de PC DEC envoie un message à plusieurs centaines d’utilisateurs du réseau Arpanet, pour les convier à une présentation.” dixt 01.net

    A bientôt Jason !

    - 14 mai 2008 at 14:46
  • Francois Bouly (author) said:

    Voilà ce que Gary Thuerk, de DEC, a envoyé à plusieurs centaines d’utilisateurs le 3 mai 1978 :

    WE INVITE YOU TO COME SEE THE 2020 AND HEAR ABOUT THE DECSYSTEM-20 FAMILY AT THE TWO PRODUCT PRESENTATIONS WE WILL BE GIVING IN CALIFORNIA THIS MONTH. THE LOCATIONS WILL BE: TUESDAY, MAY 9, 1978 - 2 PM HYATT HOUSE (NEAR THE L.A. AIRPORT) LOS ANGELES, CA THURSDAY, MAY 11, 1978 - 2 PM DUNFEY’S ROYAL COACH SAN MATEO, CA (4 MILES SOUTH OF S.F. AIRPORT AT BAYSHORE, RT 101 AND RT 92) A 2020 WILL BE THERE FOR YOU TO VIEW. ALSO TERMINALS ON-LINE TO OTHER DECSYSTEM-20 SYSTEMS THROUGH THE ARPANET. IF YOU ARE UNABLE TO ATTEND, PLEASE FEEL FREE TO CONTACT THE NEAREST DEC OFFICE FOR MORE INFORMATION ABOUT THE EXCITING DECSYSTEM-20 FAMILY

    - 14 mai 2008 at 14:48
  • Jason LEBORGNE said:

    lol, pas mal :D
    Merci pour tes recherches !

    - 14 mai 2008 at 15:58
  • Francois Bouly (author) said:

    Je n’y avais pas pensé à chercher la raison du premier spam, mais c’est plutôt intéressant effectivement ! Merci à toi d’avoir posé la question :D

    - 14 mai 2008 at 16:00
  • Baptiste said:

    @francois > J’ai été un peu rustre en me relisant, mes excuses. La façon dont le sujet est abordé est forcément intéressante, et j’ai prit plaisir à lire l’article. J’ai juste eu un peu de mal à certains moments et je l’ai signalé. J’aurais juste du mesurer un peu plus mes propos.

    Bonne continuation donc :-)

    - 14 mai 2008 at 22:48
  • Francois Bouly (author) said:

    @Baptiste : Merci pour tes excuses, cela confirme bien ce que je pensais, que ce commentaire était à titre constructif. Je ne l’avais pas du tout mal pris venant de ta part.

    Merci

    - 14 mai 2008 at 23:49
  • Osiris said:

    Et oui, le spam ne sera plus ou pas! Depuis le temps, on aurait pu trouver un truc…

    - 24 mai 2008 at 19:03
  • The Buzzness said:

    30 bougies pour le spam !…

    Dans un précédent billet, je vous donnais la traduction du terme « spam » par « arrosage » dans le site FranceTerme. Mais savez-vous que ce phénomène fête cette année ses 30 ans ? A notre grand désespoir parfois ! Tout commence le 3 mai 1978…

    - 27 mai 2008 at 11:14

Laissez votre réponse !

Ajoutez votre commentaire, ou un trackback de votre site. Vous pouvez aussi recevoir les commentaires par RSS.

Merci de rester poli, d'alimenter le débat et de rester sur le sujet ! :)

Vous pouvez utiliser ces tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Ce blog supporte la reconaissance gravatar, pour voir votre image apparaitre à coté de votre pseudo, enregistrez-vous sur Gravatar.com.