Le spam a soufflé ses 30 bougies la semaine dernière… Quelle belle jambe ça nous fait ! Je suis tout excité de rendre un grand hommage à Gray Thuerk qui, d’un gros coup de génie (les meilleurs idées sont elles les plus réfléchies ?), récupèrera quelque 600 adresses mails d’utilisateurs d’Arpanet (prédécesseur de l’Internet) pour leur envoyer un même message. Dans la série “aujourdhui j’envie, demain je renie“, dix ans après mai 68, on assiste donc à la naissance du SPAM.
Ce “courrier indésirable”, comme le traduisent si bien nos clients de courrier électronique francisées, on en est tous concerné. Certains plus que d’autres, il va de soi qu’il en dépend du degré de catholicité des activités chronophages de chacun ; mais peu importe puisque cela ne regarde que la personne concernée, reste qu’on se trouve tous dans le même bateau : on est, bien que virtuellement, envahi de ces arnaques et de ces publicités aux intentions plutôt douteuses. Pour vous je fait un saut dans ma boite à spam, et puisqu’elle efface automatiquement le courrier vieux de trente jours, voici les opportunités importunes que j’ai manqué dans le dernier mois :
J’ai gagné 21 iPhones, 18 iTouch, 17 Macbook Air : On ne me contredira pas que la société Apple recrute beaucoup de “testeurs” ces temps-ci. J’ai aussi gagné à 11 loteries ; manque de chance, sur aucune d’elles je n’ai gagné le merveilleux premier prix d’une villa en côte d’ivoire, mais plutôt le deuxième ou troisième prix… prix de consolation bien consolant, puisque la somme des sommes (redondant, moi ?) promises frise en moyenne le million de piastres américaines. J’aurais aussi pu, moyennant la somme de 100€ pour quelques gélules bleues vendues au poids, bander pour le restant de mes jours. En additionnant à ceci les “enlargement de pénis”, j’aurais pu en l’espace de trente jours, faire mentir mon pinocchio (j’ai rien trouvé de mieux pour ne pas vous imposer une vulgarité ) de 3,75 mètres (certains mois il me resterai même quelques mètres en rab à filer à mes potes).
Bref, c’est devenu d’un tel banal quotidien pour tous, que c’est sans intérêt que tout le monde le connait : il compose 93% en moyenne des mails échangés dans le monde, et est généré plus de 100 milliards de courrier indésirable quotidiennement (selon le New Yorker).
Quelque chose dont personne ne veut, pourtant produit massivement et distribué excessivement, souvent d’un goût plutôt louche, c’est comme ça que le courrier indésirable détrônera le roi de la merde : ce pâté de troupe bon marché… SPAM ou SPiced hAM (jambon épissé). Inutile de chercher plus loin… regardez cette vidéo d’une publicité de l’époque pour la fameuse marque SPAM, qui ne viendra pas aider à la réputation de cette bouillie à ingrédients non identifiés. Inutile de vous traduire cette vidéo, vous verrez rapidement le lien.
Je dois vous faire remarquer avant de vous quitter, la notion de traduction imagée qu’ont les québécois, en traduisant SPAM par “pourriel” ce qui est quand même génial, pour un peuple qui pourtant croise du SPAM tout les jours dans ses rayons… contrairement aux français !
Bonne semaine !
On en discute